德语翻译总结
第一篇 2020-02-18
支持定制化 宝马iX3采用空气动力轮圈
Massgeschneiderte Anpassung Individualisierung ist jetzt möglich! Aerodynamische Radfelge wird in BWM iX3 eingeführt.
| **日前，宝马官方发布了宝马iX3(参数 | 询价)的轮圈预告图，新轮圈采用全新设计样式，为提高空气动力效率和减轻重量而开发，宝马将其命名为新型“空气动力轮圈”。** |
Vor einigen Tagen hat BWM das Vorschaubild der Radfelge von BWM iX3 veröffentlicht. Diese Felge wird ganz neu entworfen, um ihre aerodynamische Effizienz zu verbessern und ihr Gewicht zu reduzieren. BWM nannte sie die neue ‘Aerodynamische Radfelge’.
一方面，轮圈内部采用V型辐条，同时搭配造型独特的铝制底轮，看上去颇具科技感。据宝马官方表示，通过轻质材料的应用，新轮圈的质量要比老款更低，这一设计有助于减轻簧下质量，既提高了行驶动力又提高了效率。
Einerseits werden die V-förmigen Speichen in der Innenseite der Felge verwendete und gleichzeitig ist ein einzigartig geformten Aluminium-Radsohle Felgenbrett ausgestattet, das recht technologisch ziemlich hi-tech aussieht. Laut BMW ist das Gewicht der neuen Felgen durch die Verwendung leichter Materialien geringer als das der alten. Dieses Design trägt dazu bei, die ungefederte Gewicht zu reduzieren, was sowohl die Antriebsleistung als auch die Effizienz verbessert.
与宝马X3相比，该设计有助于将阻力降低约5％。它也比宝马的其他空气动力轮圈轻15％的重量，帮助宝马iX3的功耗降低了2％。欧洲WLTP测试周期中，车辆续航里程增加了10公里。
Im Vergleich zum BWM X3 wird dieses Design den Widerstand um ca. 5 Prozent reduzieren. Diese Felge ist auch 15 Prozent leichter als die anderen aerodynamischen Felge von BWM, wodurch die Verlustleistung des BWM iX3 um 2 Prozent gesenkt werden kann. Während des europäischen WLTP-Testzyklus hat sich ihre Kilometerleistung um 10 Kilometer erhöht.
值得注意的是，该空气动力轮圈支持定制化服务，可搭配不同轮圈颜色，同时还提供哑光或抛光的轮圈表面。不仅如此，用户还可以定制各种样式的内部嵌件，满足其个性化需求。按照规划，宝马有望在今年正式推出宝马iX3，由华晨宝马沈阳大东工厂进行量产，年产能将达到4万辆，车辆下线后除在国内售卖外，还会同时出口至北美以及欧洲地区。
Es ist erwähnenswert, dass diese aerodynamische Felge maßgeschneiderte Dienstleistungen Individualisierung unterstützt. Felgen mit Verschiedenen Farben werden angeboten, und gleichzeitig sind matte und polierte Felgenoberfläche auch zur Auswahl Wahl. Darüber hinaus, können Kunden verschiedene interne Einsätze Anbauteile an ihre persönliche Bedürfnisse anpassen. Nach dem Plan wird BWM den BWM iX3 in diesem Jahr offiziell auf den Markt bringen. Sie wurde von BWM Brilliance in seinem Werk in Dadong, Shenyang in Massenproduktion hergestellt. Und die Jahreserzeugung Jahresvolumen kann 40.000 Fahrzeuge erreichen. Neben dem Inlandsverkäufen Bedarf in Produktionsland werden die Fahrzeuge nach Fertigung auch nach Nordamerika und Europa exportiert.
根据此次发布的轮圈预告图来看，其轮圈造型可拥有更多的造型，这也为宝马未来车型的轮圈设计带来更多可能性。此外，新型空气动力轮圈还将出现在宝马iNext和宝马i4车型上。
Laut dem Vorschaubild von den diesmal veröffentlichten Radfelgen können die Felgen mehr Formen aussehen, was auch mehr Möglichkeiten für das Felgen-Design der zukünftigen Modelle von BMW bringt. Außerdem wird die neu aerodynamische Felge auch in BWM iNext und BWM i4 eingeführt.
原文链接：https://www.autohome.com.cn/news/202002/968950.html#pvareaid=102624
总结：
| 中文 | Deutsch |
|---|---|
| 预告图 | Vorschaubild |
| 辐条 | Speiche |
| 轮圈 | Radfelge |
| 科技感 | hi-tech aussehen |
| 有助于 | dazu beitragen |
| 大批量生产 | in Massenproduktin herstellen |
| 国内需求 | Bedarf in Produktionsland |
| 年产量 | Jahresvolumen |
| 向北美出口 | nach Nordamerika exportieren |
| 簧下质量 | ungefederte Gewicht |
| 正式发售 | offziell auf den Markt bringen |
| 满足个性化需求 | an persönliche bedürfnisse anpassen |
| 定制 | Individualisierung |
| 功耗 | Verlustleistung |
第二篇 2020-02-20
BAC launches Mono’s final edition right before the brand new one premieres in Geneva
BAC lanciert die endgültige Edition von Mono kurz vor der ganz neuen Premiere in Genf
BAC has released a final edition of their incredible supercar-Mono One. The Liverpool car maker is going manufacture three of those speed machine which makes the Mono One the rarest BAC ever. All three new vehicles will make their first public appearance in Geneva.
BAC hat eine endgültige Edition von dem Supercar-Mono One angekündigt. Der Autohersteller in Liverpool wird nur dreimal von dem Rennauto herstellen, wodurch das Mono One fast als das seltenste BAC Auto aller Zeiten gilt. Alle drei neuen Fahrzeuge werden in Geneva zum ersten Mal vorgestellt.
Each of the final trios is wearing representative colours of the company: black, red and white. Along with the body colour painted special edition carbon-hybrid wheels. As usual, the tailor-made seat, steering wheel and other bespoke items are in the spec list for no additional cost.
Jedes der letzten Trios trägt eine von den drei Kennzeichenfarben des Unternehmen: Schwarz, Rot und Weiß. Gleich wie die Karosserie werden die Carbon-Hybrid-Räder dieser besonderen Edition mitlackiert. Wie immer werden Individualsitz, Lenkrad und viele anderen besonderen Bauteile ohne zusätzliche Kosten in der Liste enthalten.
On top of that, Mono One also comes with a one-off helmet with Bjork-robot-inspired livery, as a homage to Bjork’s 1999 ‘All Is Full Of Love’ music video.
Außerdem wird Mono One mit einem one-off Helm und einer von Björk-Roboter inspirierter Livree geliefert, was das Björks Musikvideo “All Is Full Of Love” von 1999 ehrt.
Sadly however we didn’t get any powertrain detail of the super limited Mono One, but we do believe the performance would be close to the range-topping Mono R, which produces 340bhp and can thrush the 555kg vehicle from zero to 60mph in just 2.5 seconds. The price of Mono One is £158,950.
Leider haben wir keine Details für den Antriebsstrangs dieses limitierten Super Mono One erhalten, aber wir glauben, dass ihre Leistung ähnlich wie das an der Spitz liegende Mono R sein würde, d.h. min. 345 PS für das 555 Kilogramm Fahrzeug und von null auf 96 Km/h binnen 2.5 Sekunden. Dafür gibt es ein guter Preis: €190.040.
Last but not least, Ian Briggs, BAC Co-Founder and Design Director told the media that the company would present the brand new Mono at Geneva International Motor Show from 2nd March.
Und zu allen Letzten teilte Lan Briggs, der Co-Founder/Design Direktor von BAC, mit, dass die neuen spezifischen Mono ab 2. März auf dem Genf International Motor Show zu besichtigen ist.
第三篇 2020-02-20
Cupra Ateca 2020: Limited Edition brings Akrapovic exhaust and exclusive colour
Cupra Ateca 2020: Limitierte Edition bringt Akrapovic Auspuff und exklusive Farbe
Cupra is launching a hotter, more exclusive version of its Ateca for die-hard fans of the Spanish sports brand. The Ateca Limited Edition, first show at last year’s Geneva Motor Show, carries a price tag of £42,120 and is available to order now.
Cupra bringt eine exklusivere Version des Ateca für die Fans der Spanischen Sportmarke auf den Markt: Ateca Limited Edition. Das Basis Modell Cupra Ateca wurde erstmal auf dem 2019 Genf Motor Show vorgestellt. Der Limited Edition Ateca trägt einen Preistag von €50360 im vereinigten Königreich und ist dort ab sofort bestellbar.
So what do you get for the price? To start with, the Limited Edition model gets a number of visual tweaks to set it apart from the standard model. Every example comes with a set of 20-inch alloy wheels, plus a new carbon fibre spoiler with copper woven into it. The same material can be found on the wing mirrors, with copper Cupra badges scattered around the body.
Was bekommen wir für den Preis? Zunächst erhält das Limited Edition ein paar sichtbare Upgrades, um seine eigene Positionierung anzuheben. Nun wird es mit einem Satz von 20-Zoll-Alurädern sowie Kohlenfaser-Spoiler in Kupferfarbe geliefert. Die Außenspiegeln werden ebenso mit Kohlenfasergehäuse bedeck. Gleichzeitig sind die Cupra Emblem in Kupferfarbe überall auf der Karosserie zu finden.
The majority of Limited Edition models sold will come with a standard exhaust system and Cupra’s Rhodium Grey paint scheme, though a select few adorned in an exclusive new colour, Graphene Grey, and will be kitted out with an Akrapovic exhaust system. Cupra claims the system, which comes at a £3,040 premium, sheds 7kg over the standard pipes and adds “more visceral aural experience.”
Die meisten verkauften Limited Edition sind mit dem standardmäßigen Auspuffsystem und Cupras Rhodium-Grey-Lackierungsplan. Es gibt aber einige mit der exklusiven neuen Farbe, Graphene Grey und dem Akrapovic Auspuffsystem. Cupra behauptet, dass das Paket mit einem Preis von ca. 3.600 Euro 7 Kilogramm leichter als die Standardrohre ist und „mehr viszeraler Klang“ anbietet.
If you’re after a bit more power, German tuning firm ABT Sportsline (a long time Audi partner) will up the output of your Ateca from 296bhp to 345bhp, with torque rising to 440Nm from the standard car’s 400Nm. The power bump allows the crossover to sprint from 0-62mph in 4.9 seconds, before reaching a top speed of 153mph.
Wenn Sie mehr Leistung brauchen, gibt es ein Upgrade von dem deutschen Tuner ABT Sportline(ein langjähriger Audi-Partner). Dadurch wird die Leistung von Ateca von 300 PS auf 350 PS erhöht, das Drehmoment ebenfalls standardmäßig von 400 Nm auf 440 Nm vergrößert. Durch die Leistungszunahme ist es möglich, den Crossover binnen 4,9 Sekunden von 0 auf 100 Km/h anzutreiben, bevor die Höchstgeschwindigkeit von 250 Km/h erreicht wird.
Sound good? Well, you’ll need to be quick if you want to get your hands on one. Only 100 examples of the Ateca Limited Edition will be made - 20 of which will come fitted with the Akrapovic exhaust system.
Klingt gut? Sie brauchen aber ein bisschen Eile zu haben, falls Sie ein möchten. Es werden nur 100 Exemplare Ateca Limited Edition hergestellt, wovon lediglich 20 mit dem Akrapovic Auspuffsystem unterwegs sind.
第四篇 2020-02-20
Face lifted 2020 Citroën C3 revealed
Facelifting 2020 Citroën C3 hat sich enthüllt.
Citroën has revealed the 2020 version of its popular C3 supermini, which has received some minor surgery but no new engines.
Citroën hat den C3 vom Modelljahr vorgestellt. Passiert ist ein bisschen Erfrischung von Draußen, neue Motoren sind aber ausgeschlossen.
To keep up with market demands, Citroën says the face lifted model now has a total of 97 personalisation combinations, thanks to the introduction of four new colour packs, four roof colours, two interior ambience packages and a new 17-inch alloy wheel design.
Um den Marktbedarf zu erfüllen, verfügt das Face-Lift-Modell laut Citroën jetzt über insgesamt 97 Individual-Kombinationen. Die Rechnung läuft so: vier neue Farbpakete, vier Dachfarben, zwei Innenraumpakete und ein neues Design von 17-Zoll Leichtmetallrad.
In terms of styling, the front end gets new LEDs and an X-shaped grille, inspired by the ‘Cxperience’ concept car revealed at the Paris Motor Show in 2016. The new C3 also carries a redesigned version of Citroën‘s trademark Airbump plastic trim on the side panels.
Zum Thema Styling erhält das Front End neue LED-Schweinwerfer und einen X-förmigen Kühlergrill, was sich auf dem auf Paris Motor Show 2016 vorgestellten Konzeptauto „Cxperience“ bezieht. Der neue C3 hat weiterhin den berühmten Airbump aber in neu Gestaltung.
The ‘Advanced Comfort’ seats found in the C4 Cactus have made their way to the C4’s interior, and front parking sensors have been added for the first time. The same range of Euro6-compliant 1.2 litre petrol engines remain.
Die ‘Advanced Comfort’-Sitze von C4 Cactus sind jetzt in den neuen C3. Zum allen ersten Mal haben die Franzosen vordere Parksensoren eingebaut. Der 1,2-Liter-Benzinmotoren erfüllt die aktuelle Euro6-Norm und bleibt weiter als Kraftmaschine.
Since being launched in 2016, the third generation of the Citroën C3 has sold over 750,000 units. This latest version will go on sale in April, with deliveries expected early summer. While Citroën hasn’t announced pricing, it should cost a little more than the current model, which starts at £16,120.
Seit der Markteinführung im Jahr 2016 sind über 750.000 der dritten Generation von Citroën C3 verkauft. Die neueste Version wird ab April beim Händler erhältlich. Die Lieferung ist aber erst im Frühsommer 2020 zu erwarten. Citroën hat zwar den Preis noch nicht angekündigt, sollte er aber etwas höher als das aktuelle Modell. PS: das aktuelle hat einen Basispreis von 19,273 Euro.
第五篇 2020-02-21
Hot Toyota GR Corolla on its way to rival Golf GTI and Ford Focus ST
Der heiße Toyota GR Corolla ist schon auf dem Weg. Golf GTI, Ford Focus ST habt ihr Angst?
The Toyota Corolla is set to receive the full GR treatment, using the same engine as the eagerly anticipated GR Yaris, pitching it against cars like the Golf GTI.
Toyota Corolla wird ein GR-Modell haben, wobei er möglicherweise denselben Motor wie der GR Yaris verwenden wird, was ihn leistungsmäßig auf die gleiche Höhe wie Golf GTI und Focus ST hinbringt.
In the Japanese market, the 1.6 litre turbocharged three cylinder engine produces 268bhp, although is down-tuned to 257bhp for the European model. It is unknown what output Toyota intends to use for the Corolla.
In Japan leistet der 1,6-Liter-Drei-Zylinder-Motor von GR-Yaris mit Turbolader 272 PS, der vermutlich für den europäischen Markt unten von 260 PS getunt würde. Genaue Output von dem Motor haben wir noch keine Info von Toyota bekommen.
The GR Yaris engine, codenamed the G16E-GTS, is the most powerful production three cylinder engine in the world, so we expect the GR Corolla to pack at least 250bhp. The engine will be mated to a six speed manual gearbox(六速手动变速箱), but it’s unclear whether the Corolla will adopt the same ‘GR-4’ all wheel drive system(全驱系统) as it’s smaller sibling.
Der Motor von GR Yaris mit Codenamen G16E-GTS ist der leistungsstärkste Drei-Zylinder-Serienmotor der Welt. Wir erwarten daher, dass der GR Corolla mindestens 250 PS leistet. Der Motor wird mit -wie GR Yaris- einem Sechsgang-Schaltgetriebe kombiniert. Aber es ist noch nicht klar, ob Corolla ebenfalls dasselbe Allradantriebssystem verwenden wird.
According to Auto Express, Toyota intend to focus on all-round hot hatch performance, similar to cars like the VW Golf GTI and Ford Focus ST, rather than take on more track-happy hatches like the Honda Civic Type R.
Anhand Auto Express plant Toyota, den GR Corolla in Richtung Allround Hot Hatch abzustimmen, ähnlich wie VW Golf GTI und Ford Focus ST. Ein Honda Civic Type R wäre für Toyota zu „hardcore“.
The news comes after it was speculated the new GT86 could be renamed the GR86, in a bid to distinguish Toyota’s performance arm from the rest of the brand. While other manufacturers are having to scale back their sport divisions to meet CO2 emissions targets coming into effect by 2021, Toyota can afford to grow the Gazoo Racing brand thanks to its broad range of electrified models.
Es gibt weitere Spekulieren: der neue GT86 wird in GR86 umbenannt. D,h, ein leistungsvolles GT86. Während andere Hersteller ihre Sportabteilungen eher verkleinern wollen, um die im Jahr 2021 in Kraft tretenden CO2-Emissionsziele zu erreichen, hat Toyota dank seines breiten Spektrums an Hybrid-Modellen weniger Druck, die Marke Gazoo Racing auszubauen.
Pictured: Toyota Corolla GR Sport
Im Bild: Toyota Corolla GR Sport
第六篇 2020-02-21
ABT has already announced a 690bhp upgrade pack for the new Audi RS6
ABT hat bereits ein Upgrade-Paket mit 700PS für den neuen Audi RS6 ankündigt
German tuner ABT Sportsline has wasted no time in getting its hands on the recently released new Audi RS6, offering an upgrade pack which turns the dial to 690bhp.
Deutscher Tuner ABT Sportsline hat keine Zeit verloren, sich mit dem neuen Audi RS6 zu beschäftigen und nun ein Upgrade-Paket für Audi-Fans bereits zu stellen, was den Output des Superwagon bis 700PS erhöht.
That’s a power hike of nearly 100bhp over the frankly-more-than-enough 592bhp which comes with the factory spec car.
Eine Leistungssteigerung von fast 100PS gegenüber den mehr-als-genug 600PS ist nicht so ganz einfach, obwohl die jetzige Zahl nur noch aus einem Prototyp ist.
Torque produced by the 4.0 litre twin turbo V8 engine has been pushed from 800Nm to 880Nm, helping nibble away at the 0-62mph and bring it to 3.3 seconds: not too shabby for a two-tonne estate, and faster than Audi’s halo model, the R8.
Der 4.0-Liter-Twin-Turbo-V8-Motor erzeugt jetzt ein Drehmoment 880 Nm (stattdessen 800Nm). Die Beschleunigung von 0 bis 100 km/h wird auf 3,3 Sekunden reduziert. Ein respektvoller Wert für den Zwei-Tonnen-Kombi. Man muss wissen dass der ABT-RS6 noch schneller als das Halo-Modell Audi R8 sein wird.
To achieve such impressive gains, all ABT has done is switch out the Audi ECU for its own. This begs the question of how much further could it be pushed with some extra hardware?
Um sowas ein eindrucksvolles Ziel zu erreichen, lässt ABT selbstverständlich das originale ECU durch ihr eigenes ersetzen. Jetzt die Frage: was könnte ABT, wenn er die Hardware eingreifen würde.
Although nothing is confirmed, we could easily see another ABT-tuned RS6+ down the line, which could match the 735bhp of the previous version.
Obwohl nichts bestätigt, können wir uns schon für einen ABT RS6+ vorstellen, das die Hürde von der alten Variante mit 746 PS nehmen könnte.
What should appeal to many RS6 owners about this current upgrade is the fact it requires no bodywork surgery, and comes with a 62,000 mile warranty.
Was viele RS6-Besitzer mit dem aktuellen Upgrade rechnen sollten, ist dass sie keinerlei eine Bodywork brauchen. Wichtig zu wissen ist, dass ABT eine Garantie von 100.000 Kilometer anbietet.
第七篇 2020-02-21
Hyundai teaser images of facelift i30 new for 2020
Hyundai Teaser-Bilder von Facelifting i30 neu für 2020
Hyundai has released two teaser images of its face lifted i30 hatchback, ahead of a full reveal at Geneva Motor Show.
Hyundai hat zwei Teaser-Bilder von i30-Fließheck veröffentlicht, bevor es auf Genf Motor Show enthüllt wird.
The model shown is in N Line trim and reveals a stronger, more musical front end, thanks to new LEDs and redesigned bumpers. A new grille features a mesh pattern(掩模图案) and is cut into the nose(车的前部) with sharp angles, giving the car a wider appearance than the last model. The V-shaped headlights sit beneath a pronounced bonnet crease.
Das Modell mit dem N-Line-Exterieur lässt das Frontend durch neuen LED-Scheinwerfer und neuen Stoßstanger noch stärker und musikalischer. Der neue Kühlergrill verfügt über ein neues Netzdesign und ist mit scharfer Kante in die Nase herein, wodurch das Auto breiter als das letzte Modell ausschaut. Die V-förmigen Scheinwerfer setzen sich unter der ausgeprägten Motorhaube.
Hyundai has promised more images in the coming weeks, building up to Geneva, which will show a new rear bumper, rear lights and alloy wheels in 16-inch, 17-inch and 18-inch sizes.
Hyundai hat geplant, weitere Bilder in den kommenden Wochen zu veröffentlichen, die die Ausstellung in Genf ergänzen. Wahrscheinlich sind dabei der neue Hinten-Stoßfänger, Rücklicht und Leichtmetallräder von 16,17,18-Zoll zu sehen.
The interior will get a new digital instrument cluster and a 10.25-inch display, up from 8 inches in the current model. The i30 wagon will also be available in the N Line trim for the first time.
Im Innenraum wird ein 10.25-Inch Display gegeben. Gleichfalls bietet Hyundai ein Digital-Kombi an. Der i30 Wagon wird auch zum ersten Mal mit dem N-Line erhältlich sein.
第八篇 2020-02-22
Mitsubishi Mirage 2020: major facelift brings fresh looks, plus Apple CarPlay
Mitsubishi Mirage 2020: Ein umfassendes Facelifting bringt ein frisches Aussehen und Apple CarPlay
Mitsubishi has given its Mirage a much-needed makeover for 2020. It’s the second time the supermini has been facelifted since arrived on the scene in 2012, and the Japanese firm will be hoping sharper looks and an updated interior can bring the ageing model up to standard of its rivals – the Hyundai i10 and Skoda Citigo.
Mitsubishi hat seinen Mirage für 2020 dringend benötigt überarbeitet. Es ist das zweite Mal, dass der Supermini seit seiner Veröffentlichung im Jahr 2012 ein gründliches Facelifting erhielt. Und das Japanische Unternehmen wird darauf hoffen, dass schärfere Aussehen und ein aktualisierter Innenraum das alternde Modell auf den Standard seiner Konkurrenten - der Hyundai i10 und der Skoda Citigo - bringen können.
The Mirage’s understated looks have been ditched and replaced by sportier, more aggressive styling derived from the company’s SUVs. The supermini gets C-shaped chrome accents below the headlights and the grille has been stretched, giving the illusion of a wider stance.
Das untertriebene Aussehen des Mirages wurde verworfen und durch ein sportlicheres, aggressiveres Design ersetzt, das von den SUVs des Unternehmens stammte. Der Supermini erhält C-förmige Chromakzente unter den Scheinwerfern und der Kühlergrill wurde gedehnt, was die Illusion einer breiteren Haltung vermittelt.
The back-end, meanwhile, is more squared-off compared to the outgoing model, while a new boot lid design brings back some the aggression that Mitsubishi of old were renowned for. A small boot spoiler adds the car’s athletic aesthetic.
Das Back-End ist im Vergleich zum Vorgängermodell eher eckig, während ein neues Design des Kofferraumdeckels die Aggressivität zurückbringt, für die Mitsubishi früher bekannt waren. Ein kleiner Kofferraumspoiler verleiht dem Auto eine sportliche Ästhetik.
Thankfully, the cabin has received an extensive upgrade too. While the design itself isn’t all that different to the outgoing model, the new Mirage comes with new door inserts and switchgear, along with better upholstery. There’s also a new 6.5-inch touchscreen infotainment system, complete with Apple CarPlay and Android Auto connectivity.
Zum Glück hat die Kabine auch ein umfangreiches Upgrade erhalten. Während sich das Design selbst nicht wesentlich vom Ausgangsmodell unterscheidet, verfügt der neue Mirage über neue Türanbauteile und Schaltanlagen sowie eine bessere Autopolsterung. Es gibt auch ein neues System von 16,5-Zentimeter-Touchscreen-Infotainment mit Apple CarPlay und Android Auto-Konnektivität.
You’ll be able to pick a new Mirage for £10,055 when sales open later this week. A limited-run First Edition option will also be on offer for £14,035, bringing with it forward collision prevention, rear parking sensors, cruise control and heated seats.
Sie können ein neues Mirage für €12.000 auswählen, wenn der Verkaufsverfahren später in dieser Woche offen wird. Für €16.783 wird auch eine limitierte First Edition-Option angeboten, die Vorwärts-Antikollision-System, hinteren Parksensoren, Tempomat und Sitzheizung mit sich bringt.
第九篇 2020-02-22
Seat Tarraco 2020: FR and FR Sport lines added to seven-seater SUV range
Seat Tarraco 2020: Die Zierlinien für FR und FR Sport erweitern das SUV-Sortiment mit sieben Sitzen
Seat has added new FR and FR Sport trim lines to its Tarraco line-up, bringing with it a number of visual upgrades both inside and out. The Spanish outfit is charging £31,680 for the FR trim, around £3,000 more than the standard seven-seater, while FR Sport models start from £33,430.
Seat hat sein Tarraco-Sortiment um neue Zierlinie für FR und FR Sport erweitert, die sowohl innen als auch außen eine Reihe von optischen Verbesserungen mit sich bringen. Das spanische Team berechnet €37.870 für die FR-Ausstattung, rund €3.580 mehr als den Standard-Siebensitzer, während die FR Sport-Modelle ab €40.000 erhältlich sind.
The new trim lines are aimed at those wanting their Tarraco with sportier looks. FR trim, for instance, comes with a twin-exhaust system(双排气系统), 19-inch alloy wheels and a body kit that gives the seven-seater a more aggressive look. The upgrades also include a small boot spoiler and gloss black highlights on the wing mirrors and roof rails.
Die neuen Zierlinien richten sich an die Tarraco-Besitzer, die ihren Tarraco sportlicher aussehen lassen möchten. Die FR-Verkleidung zum Beispiel ist mit einer Doppelauspuffanlage, 48-Zentimeter-Leichtmetallrädern und einem Bodykit ausgestattet, das dem Siebensitzer ein aggressiveres Aussehen verleiht. Zu den Upgrades gehören auch ein kleiner Kofferraumspoiler und glänzend schwarze Highlights an den Außenspiegeln und Dachreling.
Upgrade to the FR Sport and you’ll get 20-inch alloy wheels painted in Cosmo Grey, as well as black leather sports seats. Sport models benefit from a few tech upgrades, too. Cameras on the roof and rear of the car come as standard, as are heated front and rear seats.
Wenn Sie auf den FR Sport aktualisieren, erhalten Sie 51-Zentimeter-Leichtmetallräder in Cosmo Grey sowie schwarze Leder-Sportsitze. Von einigen technischen Verbesserungen ziehen die Sportmodelle auch. Zur Standardausstattung gehören ebenso Kameras auf dem Dach und der Rückseite des Autos wie beheizte Vorder- und Rücksitze.
Both trim options come with LED headlights, three-zone climate control and a 10.25-inch digital instrument panel thrown in at no extra cost. There’s also an 8-inch infotainment system in the centre of the dash, which supports both Apple CarPlay and Android Auto.
Beide Ausstattungsoptionen sind mit LED-Scheinwerfern, Dreizonen-Klimatisierung und einer digitalen 26-Zentimeter-Instrumententafel ausgestattet, die ohne zusätzliche Kosten eingebaut wird. In der Mitte des Armaturenbretts befindet sich außerdem ein 20-Zentimeter-Infotainmentsystem, das sowohl Apple CarPlay als auch Android Auto unterstützt.
You’ll be able to opt for the FR and FR Sport trim lines with the full Tarraco engine line-up. The most frugal option is the 2.0-litre TDI, boasting a claimed 45.6mpg and 154g/km of CO2 emissions.
Sie können sich für die Ausstattungslinien FR und FR Sport mit der vollständigen Tarraco-Motorenpalette entscheiden. Die sparsamste Option ist der 2,0-Liter-TDI mit einem behaupteten CO2-Ausstoß von 45,6 MPg und 154 g / km.
If you want the performance to back up the sporty looks, you’ll want to go for the all-wheel-drive 2.0-litre TDI. It may be £39,820 in FR Sport guise, but you’ll get 187bhp under foot and a snappy DSG gearbox.
Wenn Sie möchten, dass die Leistung das sportliche Aussehen unterstützt, sollten Sie sich für den 2,0-Liter-TDI mit Allradantrieb entscheiden. In FR Sport-Form sind es vielleicht 47.600 GBP, aber Sie erhalten 190 PS unter dem Fuß und ein bissiges DSG-Getriebe.
第十篇 2020-02-22
Wait no more, order your Golf Mk8 today
Warten Sie nicht länger und bestellen Sie heute Ihren Golf Mk8
The fully update version of UK’s best selling hatchback is finally arrived dealerships. VW UK said customers could put their deposit on the brand new VW Golf 8 today. The first batch of the Golf 8 comes with two trim levels and four engine options. Sadly the cutting edge eTSI engine will arrive in coming months along with the 1.0 three-cylinder TSI engine.
Die vollständig aktualisierte Version von Großbritanniens meistverkauften Fließheck-Modellen ist endlich bei den Händlern eingetroffen. Laut VW UK könnten Kunden jetzt ihre Anzahlung für den brandneuen VW Golf 8 leisten. Der erste Batch des Golf 8 verfügt über zwei Verkleidungsvarianten und vier Motoroptionen. Leider wird der hochmoderne eTSI-Motor in den kommenden Monaten mit dem 1,0-Dreizylinder-TSI-Motor zusammen eintreffen.
Life and Style are the two trim levels that available at first and the former one is believed to be the best seller through the whole lineup. When it comes to the standard features, Life won’t disappoint you. Automatic LED headlights, rain-sensing wipers, front and rear parking sensors, keyless start and electrically adjust and heated rear view mirror are standard on every Life model. You can even change the colour of the ambient lighting which is a first in Golf family. In addition to that, Golf Life also provides 10.25 inch info display and 10 inch infotainment touch screen as standard, which provides Discover Pro Navigation as well as mobile phone connectivity with Apple CarPlay and Android Auto with wireless app connect.
Life und Style sind die beiden Verkleidungsvarianten, die zunächst verfügbar sind, und die erstere gilt als Bestseller in der gesamten Produktpalette. In Bezug auf die Standardmerkmalen wird Life Sie nicht enttäuschen. Automatische LED-Scheinwerfer, Scheibenwischer mit Regensensor, vordere und hintere Parksensoren, schlüsselloser Start sowie elektrisch verstellbarer und beheizter Rückspiegel sind bei jedem Life-Modell standardmäßig. Sie können sogar die Farbe der Umgebungsbeleuchtung ändern, was eine Premiere in der Golf-Familie ist. Darüber hinaus bietet Golf Life serienmäßig ein 26-Zentimeter-Info-Display und einen 25-Zentimeter-Infotainment-Touchscreen, der Discover Pro Navigation, die Konnektivität von Mobiltelefonen mit Apple CarPlay und Android Auto mit drahtloser App-Verbindung enthält.
In terms of driver assistant system, Golf Life features Adaptive Cruise Control, a Driver Alert System, Dynamic Road Sign Display, Lane Assist and Front Assist, with extended pedestrian protection measures also installed on the model. And the brand new Golf even features an electronic differential lock for better cornering and more stable ride.
In Bezug auf das Fahrerassistenz-System verfügt Golf Life über eine adaptive Geschwindigkeitsregelung, ein Fahrer-Warnsystem, eine dynamische Verkehrszeichenanzeige, einen Fahrspurassistenten und einen Frontassistenten sowie erweiterte Maßnahmen zum Schutz der Fußgänger in diesem Modell. Und der brandneue Golf weist eine elektronische Differenzialsperre für eine bessere Kurvenfahrt und ein stabileres Fahrverhalten auf.
For those who paying for Golf Style, LED plus headlights is standard on the outside. For the interior, you will get a special fabricated sport seats and more ambient lighting as well as the luxury brown wood. And in Style trim, you could pay £875 for a sharper looking LED-matrix headlight.
Wer für den Golf Style bezahlt, der bekommt LED plus Scheinwerfer als Standard. Für den Innenraum erhalten Sie speziell fabrizierte Sportsitze und mehr Umgebungsbeleuchtung sowie das luxuriöse braune Holz. Und in der Style-Verkleidung könnten Sie €1040 für einen schärfer aussehenden LED-Matrix-Scheinwerfer bezahlen.
All new Golfs feature Car2X technology. This allows users to communicate with other Car2X-equipped vehicles on the road, especially when the road was jammed or has hazards. By adding this technology to the new Golf, more people will have a safer trip.
Alle neuen Golfs sind mit Car2X-Technologie ausgestattet. Auf diese Weise können User mit anderen Fahrzeugen auf der Straße kommunizieren, die auch mit Car2X ausgestattet werden, insbesondere wenn die Straße blockiert ist oder Gefahren aufweist. Durch solche Technologien in neuem Golf genießen mehr Menschen eine sicherere Reise.
From launch two petrol and two diesel engines are offered. The petrol line-up consists of two 1.5-litre TSI engines with 130 and 150 PS, both paired with a 6-speed manual gearbox, while diesel options include 115 or 150 PS 2.0-litre TDI engine, the former with a 6-speed manual. The more powerful diesel engine mated to a 7-speed DSG transmission as standard, and is available only in the Style trim.
Ab der Markteinführung sind zwei Benzin- und zwei Dieselmotoren erhältlich. Die Benzinpalette besteht aus zwei 1,5-Liter-TSI-Motoren mit 130 und 150 PS, die beide mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe gepaart sind, während zu den Dieseloptionen der 2,0-Liter-TDI-Motor mit 115 oder 150 PS gehört, der erstere mit 6-Gang-Schaltgetriebe. Der stärkere Dieselmotor ist serienmäßig mit einem 7-Gang-DSG-Schaltgetriebe ausgestattet und nur in der Style-Verkleidung erhältlich.
The sporty looking R-line will join the fleet in a later date as well as more engine options. That including 1.0-litre three-cylinder TSI petrol engines, as well as eTSI 48V mild-hybrid 1.0-litre and 1.5-litre petrol engines. These class-leading eTSI power plants are fitted exclusively with a 7-speed DSG transmission. Prices for these will be announced nearer the time of launch.
Die sportlich aussehende R-Linie sowie weitere Motoroptionen wird später in den Fuhrpark aufgenommen. Dazu gehören 1,0-Liter-Dreizylinder-TSI-Benzinmotoren sowie eTSI 48V-Mild-Hybrid-1,0-Liter- und 1,5-Liter-Benzinmotoren. Diese klassenführenden eTSI-Kraftwerke sind ausschließlich mit einem 7-Gang-DSG-Schaltgetriebe ausgestattet. Die Preise dafür werden bei der Markteinführung gegeben.
