Yihua Zhang
Articles
Posts
Vectors are not an easy concept for beginners to accept. For those of us who have known line segments since primary school, it seems hard to truly feel that vectors exist anywhere outside maths and physics problems.
After graduating from university, I moved from place to place, but my life always came down to a fixed back and forth between two places. Perhaps it was home and school, perhaps home and the office, or perhaps home and the sports hall. Every time I moved somewhere new, the way there and the way back would both become very familiar, and yet it often took a long time before it suddenly struck me that I had been walking the same road back and forth all along. This surprise, at once familiar and strange, still catches me off guard from time to time. That is because, in my mind, the two had always looked different from each other, as if they were two different places.
It makes sense when I think about it. The way there and the way back come at different times, with different moods, different weather, different things to see, and different things on my mind, so naturally the memories they leave behind are different too. And at the very moment I realised this, the concept of a vector suddenly became concrete. Two opposite directions along the same road seemed to cross time and meet in my mind.
Translated from Chinese by AI
Read in full →Knowledge is a curse.
No one can use AI to write articles or make videos that explain to others something they do not understand themselves. Sadly, countless so-called AI popular-science creators have not understood this. AI has greatly lowered the barrier to making popular-science content. It lets people easily produce flashy articles and videos that seem to make a lot of sense, to introduce ideas and explain how things work. But I have seen far too much content like this. Every sentence seems reasonable on its own, yet put together they do not follow even the most basic logic. At first, I really did approach it wanting to learn, and I often put my failure to understand down to my own lack of ability or background knowledge. It was only when I saw someone explaining a field in which I could myself be called an expert that I realised how low the quality of this content was. AI is a textbook case of the “curse of knowledge”. It knows so much that it has forgotten how to talk to ordinary people whose knowledge is limited, and teaching suffers the most. It has another problem as well. It often assumes that the user knows terms, concepts, and definitions that it made up itself, so the content looks convincing, yet even people in the field cannot understand it right away. More than once, I have found that AI actually raises the cost of communication. This cost arises directly between people and AI, and as more and more people choose AI as their proxy for communicating, it is also raising the cost of communication between people. Every sentence seems free of errors, yet put together the logic and the meaning do not hold together, there is no central argument to be found, and no clear meaning can be read from it. In spreading and sharing knowledge, this problem is especially fatal. So AI can bring knowledge, but it cannot replace the process of learning. Those who spread knowledge should all the more guard against arrogance and impatience. Otherwise, they are merely adding more noise to an online world whose signal-to-noise ratio is already extremely low.
Translated from Chinese by AI
Read in full →I am not someone who dislikes solitude. To some extent, I enjoy solitude. Solitude gives me the chance to examine myself with care.
To go from accepting solitude to enjoying it is, in a sense, to become self-consistent when you are alone. Facing someone close to you takes courage, and so does facing yourself. In The Big Bang Theory, Leonard’s mother, a psychologist, once pointed out that even after they married, Leonard and Penny would subconsciously avoid being alone together. As a result, they tended to pull other people into their lives, Sheldon for example, to forcibly scatter the attention that might start to seem excessive the moment they let their guard down, and so avoid awkwardness. Isn’t our relationship with ourselves much the same? We crave other people’s attention, yet we fear our own gaze.
“Everyone is a slave to something. I suppose none of us can go on living without finding something to be drunk on.” Finding something to be drunk on seems to be the most legitimate and the simplest way of running away from ourselves. Like gears set into the vast machine of society, we keep turning, day after day. The past, the present, and the future concern us at every point, and yet they seem to have nothing to do with us. Only in moments of solitude can I look back on the road I have walked. The resilient me, the despicable me, the selfish me, the clever me. I have gone from blaming myself and flagellating myself to affirming myself, and then to making peace with myself.
Translated from Chinese by AI
Read in full →The more a person lacks something, the more they value it. The more they value it, the more they tend to show it off. And the more they show it off, the more readily they use it to find fault with others. Bound by their own experience, people always assign too high a prior probability to how much the things they have never had would add to their happiness. I am no exception. I always dwell on the things I never managed to get but care about deeply, and I subconsciously believe they are crucial to the “success” I have not yet achieved. And at certain critical moments, this bias always comes back to devour me. The things I already have, by contrast, I tend to take for granted, and I underestimate the good they have done me on the road that brought me here.
Rural parents who sell vegetables believe that knowledge changes destiny, while a couple with PhDs who are starting their own business may feel that doing a PhD is nothing more than a game about papers, and that capital is what really matters. And what do the rich long for? Could it be the way the couple selling vegetables stand by each other through hard times? I have no way of knowing.
But I do know this. As the saying goes, “What we cannot have will always keep us restless.” It is the things we have never had that build our own fortress besieged, where those outside want to get in and those inside want to get out. It is easy for a person to see how the things they do not yet have hold them back, but hard to judge how much what they already have has helped them. This is true of career, resources, love, and talent alike.
Translated from Chinese by AI
Read in full →Humans are, by nature, power-loving animals.
So do not start a company with good friends, do not take on a project with good friends, and do not even write a paper with good friends. When all is calm, do not try to “share” future power with anyone. With good friends, having fun together is enough.
Seen from this angle, marriage really is the tomb of love. Marriage means a redistribution of control over one’s own life, and this redistribution of power runs through every part of life. Two people in love may not want to control each other, yet each may be unwilling to be restricted by the other. This tension does not wait for love to fade before it shows up. Two people can still love each other and still cherish the years they have spent together, yet argue endlessly over things that seem trivial. As the argument goes on, how the matter is actually arranged stops being so important. What is hard to let go of is why you cannot decide even this for yourself.
So being willing to share your life while in love does not necessarily mean being willing to share power afterwards. When power is briefly handed over during the honeymoon phase, the lender sees it as an investment, while the recipient treats it as a trust. Many of the failed marriages I have seen trace back to this.
Translated from Chinese by AI
Read in full →When your days are over, God will never ask you, 'Why weren't you Einstein?' But he might ask you, 'Why weren't you Sheldon?'
- Young Sheldon
Autumn never seems to begin until the National Day break is over. From primary school through high school, the National Day holiday in early October was usually the longest break a Chinese student got apart from Spring Festival. But unlike Spring Festival, with its rounds of visits to relatives and other things no child had the slightest interest in, this was a holiday we could spend on nothing but play. Under the banner of celebrating the motherland’s birthday, I would spend whole days with the computer, our time together no longer limited to brief weekend dates. By then, the weight of a northern autumn was already quietly making itself felt in thicker clothes, the turning leaves, and the chill of the morning breeze. Strangely, it was only after the holiday had ended that I would notice any of this. And every year, it was in class after class on that first day back that autumn’s bleakness really sank in. As though they had all agreed beforehand, every teacher would remind us of the same cruel fact: “Now that National Day is over, there are no more holidays this term until Spring Festival, so it’s time for everyone to settle down.” Year after year, those words held true with the certainty of a law of physics, and year after year, the news caught me completely off guard. Each time, another, unrelated thought would go off in my head, as punctual as an alarm clock: So autumn is here.
Why should autumn be bleak? For me, bleakness is a first derivative: not how bad things are, but the fact that they keep getting worse. In the months ahead, there would be no holidays, but there would be midterm exams. The weather would keep getting colder, the clothes would keep getting thicker, and the smog of those years would return along with them. As for the one bright prospect, Spring Festival, whether it would be a happy one still depended on the mercy of whoever marked the final exams. On that day each year, I would find myself looking out of the window. The leaves on the plane trees, which had only just begun to yellow before the holiday, had already fallen away like sand through an hourglass. The few that remained swayed within that fixed frame, reminding me that they, too, would disappear. Did I care? I hated plane trees, but they were all that was left of the view from my window. After high school, life gradually changed, and I no longer had to wait for a holiday to do the things I liked. But the boy longing for the next holiday did not yet know that many years later, amid the bustle of Wuhan’s breakfast stalls, in the autumn drizzle of Aachen, beneath Michigan’s red leaves that tried to tell him summer had not yet burned itself out, beside the sprinklers that wet his feet on his way home from work in the Bay Area, he was to remember that distant afternoon after National Day, when he sat in class staring out of the window.
Translated from Chinese by AI
Read in full →Zhihu keeps making its article editor better and better. Markdown imports with a single click, and compared with before there is now almost not one error left. Meanwhile, posting an article on Hugging Face now requires subscribing to the Pro plan?? Has this world gone mad???
Translated from Chinese by AI
Today I finished my PhD defense and became a real Doctor. The slides I made for the faculty job market last year needed only a small edit before they turned into a decent set of defense slides. The PhD years left me with plenty of memories that make me laugh and wince at the same time. The most absurd of them is a group meeting. In March 2024, around spring break, I slipped off to Orlando for a week and somehow my advisor never found out. I went to three Disney parks on that trip, and literally one second I was riding Soarin' Around the World at Epcot and the next I was sitting on the floor of the standby queue hall with my laptop open, running a group meeting. Another time I sat in on a project meeting while watching the fireworks, and luckily I did not have to say anything. The moment I arrived at Animal Kingdom I bought a Disney Mickey ears headband, the graduation cap kind, and two years later I really did graduate wearing it. I am grateful that I ended up with a good advisor. There was none of what people usually mean by the ordeal of a PhD. It was much more a matter of chasing, one after another, the goals I had set for myself. I think Professor Liu put it very well. A PhD student should develop themselves the way you would develop a performer. A performer needs a body of work, needs exposure, needs hype, needs an audience, and above all needs real ability and strong professional skill. I do not like the phrase "a new beginning". It is like training an LLM, where a new beginning usually means the previous run collapsed. I would rather carry the momentum I already have into a brand new loss landscape and explore there.
Translated from Chinese by AI
Read in full →We create our own demons.
- Iron Man 3
Asgard is not a place, it's a people. - Thor: Ragnarok
It has been more than ten years since I last saw my high school classmates. Tomorrow a few of them, scattered to every corner of the map, have decided to gather in the Bay Area, and I cannot get my feelings to settle. I regard high school as the stretch of my life I least want to look back on. There was ignorance in it, and shame, indignation, awkwardness, a sense of loss, loneliness and defeat. A lot of it is hard to face when I remember it, but at least it is all behind me. It has also become one of the few stretches of my life that I do not want to remember and would not want to have missed either. It often works like a mirror, reminding me of the kind of person I least want to become. Even so, high school is one of the few landmarks still standing in that blurred "hometown" in my mind. As the saying goes, the closer you come to home, the more your courage fails you. A hometown can be a place, and it can also be a people. Gathering with them feels like the hometown walking toward me.
Translated from Chinese by AI
Read in full →Stop. Do not regret it.
Having regretted something gets in the way of your next judgement,
and then you start wanting to hand the decision to someone else.
Once that happens, there is nothing left but death.
No one can know the outcome beforehand.
A decision comes to mean something
only when it becomes the ground for the next decision.
The expeditions beyond the wall will continue.
- Commander Erwin, Attack on Titan
Translated from Chinese by AI